Sit down in an American restaurant and there's a good chance Toast Inc. (NYSE: TOST) is keeping you company at your table.